序
亲爱的中国朋友，以及学习中文、学习日语的同学们，你们好！
201某年，在伊斯坦布尔的旅行社的安排下，当时作为一个50多岁的主妇的我，和高中2年级的儿子一起，开始了为期12天的土耳其之游。这次旅行，没有照顾我们的专任导游，炎夏中我们甚至坐夜车，完成了我们的第一次中东旅行。与参加团体旅游不同，我们要跟本地人及其他国家的游客进行交流，有时因为不会外语，意见无法沟通；有时会生病。这是一个充满刺激的旅行。
可是当我们在土耳其亲眼看到自己感兴趣的罗马帝国和奥斯曼帝国的遗址时，切身感受着曾经的历史，遗迹的印象深深地刻在脑海里，永远都不会忘记。
今天给大家提供这样一个主页的经过是这样的：十年来我在一家中文学校学习中文，集体课，一个星期一次。土耳其旅行结束后，我在学校用中文发表旅行纪录。觉得要是我把土耳其旅行记编辑起来，给来到日本的许多留学生和就学生，对他们的外语学习和娱乐也许有用。我是从自己学习外语时的着想发展到出版书籍和制作主页的。
第一年，中文学校的老师帮我批改我手写的中文文章；第二年我在家里一个人翻译成日语(我的母语)；第三年我用笔记本电脑通过拼音输入成汉语。在日本东海地区的大学里执教的中文老师帮我做Native Check,使我完成了中文原稿。后来，第四年，在一粒书房的大力支持下，出版了插入许多当地精美照片(由在土耳其摄影的143张彩色照片编辑)，页数达35页的A5中文版和B4日语版的两本书。
这两本书的正文是完全对译的，请大家参考自己的目的使用。
我计划向有很多中国留学生在籍的日语教育机构(大学、民营日语学校)和公共图书馆赠送中、日文各200套。还准备在亚马逊和一粒书房的网上销售。
主页有日语版和中文版两个部分。大家可以在这里欣赏到书籍里没能插入的一共约500张的彩色照片和简单的解说，一点击画面就能扩大。
为了方便在附近的图书馆里借不到，或买不到书的人，我计划把书的正文放到主页上逐步公开，最终的阶段是提供给大家一个完整的128章可以自由阅览。可以使用智能手机或笔记本电脑阅览。
如果大家通过阅览这本书的主页，感受到杉浦母子曾经体验的土耳其旅行是多么的妙趣丛生，那么作为作者的我和主页设计师 Naohiro Kutuna 将无比荣幸。
开场白就说到这儿，那么请打开主页〈自由书籍阅览〉，跟我们一起在伊斯坦布尔的Atatürk机场相遇，一起开始土耳其旅行吧！
２０１６年９月２５日 杉 浦 雅 子