土耳其旅行记ホームページ

　　　
　　我们坐电车回到了 SULTANAHMET 站。
　　下车的时候，太阳已经落山了。
　　我们正从罗马竞技场走向宾馆，从一个方向传来了一阵宏亮清澈的男高音。这个通知礼拜时间的歌声是从寺院尖塔上的扩音器传来的。
　　这时，别的寺院的尖塔上也传来了歌声。
　　后来我查了一下因特网和导游书，这首ADHÅN（通知祷告会）的歌是用阿拉伯语唱的。
　　在土耳其则夹杂着当地的地方口音。
　　朝日新闻的记事中说，他们用的扩音器大多都是日本制造的。
　　歌词的大意是这样的：
　　真主安拉(Allah)伟大无比。　4遍或2遍
　　我证明真主安拉以外别无他神。　　2遍
　　我证明穆哈默德(Mohammed)是神的使徒。2遍
　　来吧，请你们过来礼拜！　2遍
　　来吧，为了成功(得救)，请你们过来礼拜！2遍
　　真主安拉伟大无比。　　　2遍
　　真主安拉以外别无他神。　1遍
　　　
　　在逊尼派(Sunni Muslim)的 ADHÅN中，早晨礼拜的时候，中间还要加上2遍
　　“礼拜比睡眠重要多了”的祷文。
　　
　　而在什叶派( Shiite Muslim )的 ADHÅN中，还得加上这样
一句： 来吧，为了至善的行为请你们过来礼拜！　2遍
　　　
　　伊朗和阿富汗地区的什叶派的 ADHÅN，还要加上两句主张阿里(Alī)就是穆哈默德后继者的话：
　　我发誓阿里就是真主安拉的后继人。　1遍
　　我发誓阿里就是真主安拉的证明。　　1遍
　　　
　　众所周知，逊尼派和什叶派的主要区别就是主张谁为穆哈默德的后继人上的不同。
　　　
　　附加说明一句，土耳其是属逊尼派的。
　　ADHÅN 的内容就是短短的这么几句，而我们却是不可能听懂的。
　　两个人的歌声融成了和声。
　　我一辈子都没到听过这么洪亮、清澈、美丽的二重唱。
　　旋律是伊斯兰教独特的。
　　歌声持续了一分钟左右。
　　街上下班的人又多又拥挤。
　　而周围却弥漫着一种日落后轻松悠闲的气氛。